Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.50 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 41.50 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]
KBo 41.50
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x D10‑na‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG t[u‑ik‑
| … | D10‑na‑aš | ||
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.HITT.GEN.SG |
3′ ]mu‑ú‑li(‑)š[a D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) tu‑ik‑
| … | D10 | ||
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.GEN.SG(UNM) |
4′ ma‑a]n‑ni():HURR za‑ag‑g[a‑ia():HURR
| … | ma‑a]n‑ni | za‑ag‑g[a‑ia |
|---|---|---|
| () HURR | () HURR |
5′ I‑N]A UDTagD/L.SG 13KA[M13:QUANcar 1ein:QUANcar AMARKalb:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG D
| … | I‑N]A UD | 13KA[M | 1 | AMAR | 1 | SILA₄ | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| TagD/L.SG | 13 QUANcar | ein QUANcar | Kalb ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Lamm ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
6′ ‑ia 1ein:QUANcar AMAR]Kalb:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) [A‑NAzuD/L.SG D
| … | 1 | AMAR] | 1 | SILA₄ | [A‑NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Kalb NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Lamm NOM.SG(UNM) | zuD/L.SG |
7′ am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):LUW.NOM/ACC.SG;
Brandopfer 2]424:QUANcar [GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM)
Text bricht ab
| am‑ba‑aš‑ši | 2]4 | [GU₄ḪI.A |
|---|---|---|
| (Brandopfer) LUW.NOM/ACC.SG Brandopfer | 24 QUANcar | Rind NOM.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net